Achanta la Mu
Post dedicado al maese Clement, con quién siempre andamos en la busqueda de nuevas palabras y albures
Pos afigurensen mis Acuachas y acuaches que cayo en mis manos un hermoso libro llamado “TUMBABURROS de la picardÃa mexicana” escrito por el maestro Armando Jimenez, en su interior se pueden encontrar una gran cantidad de palabras que son o fueron utilizadas por los mexicanos. Me resulta muy interesante el hecho de que muchas frases que se utilizan en la actualidad en cualquier nivel social, tuvieron su origen en el lenguaje del hampa o las carceles.
Aunque este no es un blog de lenguaje, la neta me latió escribir un texto utilizando solo palabras con la letra A, ya si les gusta pos me aviento otro con la B y asà respectivamente y pos si no les gusta….pos cuicuiri, eso me gano por tratar de ampliar su vocabulario….¡malagradecidos!…¡¡ y Ultimadamadremente es mi blog y les pego con mi planchita.!!
Al final encontrarán el significado de las palabras utilizadas en el texto
“Pos que les cuento mis Acuaches, que después de aventarme unas barbas en la alcancÃa por andar quemando aracata en el barrio y me amacizaron en la curva. pero pos ya de regreso y que mis aclayos divisaron un par de ancas como para amurabar un azul. y como yo nunca he sido argolludo, que me le acerco a la andoviche y que la apantallo con mi figura de abad, me la lleve a alfalfiar unos acompletadores y pos ya entrados, unos alipuces a todo dar y pos ya andabamos yendo a pegar programas y a punto de achafranarmela que se me aparece un guey con ahorcadora y alazan con cara de aguayon torneado y con toda la intención de apergollarme. y que me voy enterando que la andrómila era ametralladora y pos su hombre no era agachon y que mejor me abro todo agorzomado cual adorador de la yucateca. mejor le recomendé que le diera su aguita de Romero a su atanasia porque se le notaba el arpegio, y que ahueco el ala cual aguilita voladora antes de se me alebrestará aquel”.
TUMBABURROS
Achanta la Mu: Callar
Acuaches: amigos
Aventarse unas barbas: estar preso sin motivo
AlcancÃa : carcel
Aracata: Mariguana
Amacizar en curva: atrapar infraganti
Aclayos: ojos
Ancas: Nalgas
Amurabar: Matar
Azul: PolicÃa
Argolludo: miedoso
Andoviche: mujer
Apantallar: asombrar
Abad: padrote
Alfalfiar: comer
Acompletadores (los): frijoles
Alipuces: bebida alcohólica
A pegar programas: emborracharse
Achafranar: coger
Ahorcadora: Corbata
Alazán: reloj de bolsillo
Aguayon torneado: Falo
Apergollarme: matar
 Andrómila: mujer
Ametralladora: Mujer de soldado
Agachón: cornudo que acepta su estado
 Agorzomado: DecaÃdo
Adorador de la yucateca: Homosexual
Aguita de romero: sustancia que se supone sirve para estrechar la vulva de la mujer
Atanasia: amante
Arpegio: Profesión
Ahuecar el ala: irse
Aguilita voladora: polÃcia en motocicleta
Alebrestar: agresivo, iracundo
¡¡AINOS!!
Julio 29th, 2008 at 12:41 pm
la finura!!!
Julio 29th, 2008 at 3:02 pm
Es lo que me encanta de nuestra lengua, lo rica y llena de matices, deberÃas poner el parrafo ya “traducido” jeje, muy buenas palabras.
Julio 29th, 2008 at 4:14 pm
Apantállanos los Aclayos.
Imagino el dÃa del juicio final y tú apenas en la L.
Apuesto mi mano izquierda a que no pasas de la F.
Gara!
Julio 29th, 2008 at 10:28 pm
muy educativo, ja. habrá que buscar el librejo ese…
Julio 30th, 2008 at 8:41 am
Orales… confuso, debo aceptarlo… primero le iba agarrando el hilo, pero luego de que te metieron a la carcel por quemar marihuana me perdÃ… tuve que releerlo.
Y me impresionará mucho ver que logre pasar del reto del buen Pato, porque esto de escribir una de cada letra… esta medio rudo, y pues si lo hace a ver quien se anima a ilustrar cada una, no? nos las turnamos hehehe
Julio 30th, 2008 at 6:45 pm
Pues no nada más nuestra lengua…
TODOS los grupos humanos que no han llegado a la etapa moderna desarrollan estas florituras maravillosas… como amante del tango, les paso al costo el diccionario de lunfardo en la página de Todo Tango:
http://www.todotango.com/spanish/main.html
Denle en el motor de búsqueda “lunfardo” y les va a salir la opción del diccionario lunfardo donde vienen pintorescas locuciones como: piantar, laburo, malevo, guita, mina, pebeta, otario y etcétera, etcétera…
Un tanguito que me gusta mucho y que se llama “Silbando”:
Y, desde el fondo del doque,
gimiendo en lánguido lamento,
el eco trae el acento
de un monótono acordeón,
y cruza el cielo el aullido
de algún perro vagabundo
y un reo meditabundo
va silbando una canción…
El poema en general es muy borgiano y cortazariano, y esa cosa de el reo me recuerda un comentario que en las Islas MarÃas me hizo el Wuama, un reo con 125 años de sentencia. El Wuama me decÃa que él, viendo la tele, detectaba que los términos que se generaban en la cárcel tarde o temprano terminaban permeando en el resto de la sociedad… y ahora este cometario de Armando Jiménez viene a hacerle quorum al Wama. Rubén Ortiz, un valedor que vive en LA y presume de ser conocedor de la cultura chola-gangsta me decÃa lo mismo, pero de la ropa, y como ejemplo me ponÃa la ropa hiphopera o los pantalones pata de elefante y a la cintura acompañados del pelo a rape, que era de uso carcelario por las regas del reclusorio gringo y porque solo habÃa una talla de ropa, que a los mexicanos chaparritos invariablemente les quedaba grande.
En fin…
Gracias por la dedicatoria, Lucho.
Por cierto…
¿sabes por qué te digo Lucho, Lucho?
Asà le dicen los argentinos a los Luises.
¿Vos viste, ché Lucho?
Julio 31st, 2008 at 12:00 pm
Jajajajajajajaja…pero tÃo que florido lenguaje
Ya nos vamos entendiendo pues…pura finura de personas las que vienen a su blog
Para mi el álbur es un arte de la cultura popular mexicana y como tal lo ENSEÑO en mi curso de AntropologÃa social I en la prepa…nos damos unas divertidas con los chamacos…ojo que siempre les recuerdo esto les va a servir para que no se los hagan majes en una pulcata o cantina de mala muerte…o si algun dia andan en Tepito no sientan que les hablan en otro idioma y se puedan comunicar
Cuidese y le felicito por la reciente adquisición. Oiga me encanto el VULGAROUSSE ILUSTRADO de PAtricio…fue nuestro libro de consulta.
En la bibliografÃa básica del curso agregaré el que mencionas tÃo.
Julio 31st, 2008 at 12:15 pm
Oiga tio y ya siendo muy fijadota debe decir Agüita de romero… con diéresis…entre las mujeres de mi pueblo -las ancianas o parteras- te daban baños de asiento cuando acababas de parir para que los músculos de la vagina regresaran a su estado normal y continuara como de “señorita”…el ROMERO obvio es una de las principales hierbas que lleva dicha infusión… YO LA USE Y LA NETA SI FUNCIONA…
Asi que a las muy selectas andrómilas que visitan su blog les paso al costo la receta por si quieren seguir complaciendo de sobremanera a su machin, abran bien los aclayos -que no las ancas- y no les vayan a salir con que el arpegio se le nota ehhh, respondan que lo aprendido fue en el blog del agorzomado Gantús.
jajajajajaja
Julio 31st, 2008 at 1:18 pm
Apergollarme……………
Toda mi puta vida la e usado como sinonimo de coger……..
Me lleva la apergollada……..
Noviembre 1st, 2008 at 2:38 pm
Pues yo la uso y estoy bien apretada papi.
tengo locos a mis amores