Esto es FERPECTO!!!!

Pos como ven mis espirituosas y espirituosos, que como muchos de ustedes sabrán (y si no lo saben busquen en la red donde hay harta info) el próximo diciembre se estrena en Estados Unidos la película de  “The Spirit”, personaje creado por Will Eisner, y  que en lo personal es uno de mis autores favoritos.

Quiero suponer que en México se estrenará en Enero, ya que en nuestro país, las carteleras de cine se ven saturadas de películas que van relacionadas con esas fechas navideñas, y una película con ese look oscuro no es acorde a tan familiares y poco comerciales momentos.
Bueno pos el caso es que me entere que el título en español de dicha cinta será: “THE SPIRIT, EL ESPIRITU”. Se agradece que el título es una traducción literal, ya que como se las gastan luego las distribuidoras de cine seguro le hubieran puesto: “El espíritu de la venganza”, “Con el espíritu de triunfar” o, ya entrados en suposiciones, que tal “Venga a nosotros el espíritu” (con su correspondiente carga de bendiciones y limosnas).
Todo esto viene al caso porque afigurensen que ya me entere cual es el procedimiento para ponerle el título a una película en español. Pregunta que durante años me había realizado debido a infames traducciones como:

“Thelma & Louise” y que en español le pusieron “Un final inesperado” (echando a perder toda la película contando, precisamente, el final de la misma, ¡Desde el título!), o la extraña relación entre “Home alone” (algo así como “solo en casa”) con “Mi pobre angelito” (¿habrán encontrado la relación de angelito con alone por las alitas?).

Bueno el caso es que esos títulos la mayoría de las veces no se ponen en México sino en la oficina regional de la distribuidora en Latinoamérica, por ejemplo la de Warner esta en Miami, la de 20th century Fox en Brasil, la de Disney en Argentina y la de Sony pictures (que es la distribuidora que traerá el Spirit) también se encuentra en Brasil.
El procedimiento es el siguiente:
La casa Matriz envía el nombre de la película a las diferentes oficinas regionales en el mundo, en dichas oficinas se ponen varios títulos y se mandan a consideración de los ejecutivos de las diferentes oficinas locales (México es un punto importante en esta decisión), ahí aconsejan cual sería el título más adecuado para el lanzamiento de la cinta, pero es en la oficina regional en donde tienen la última palabra.

Nota importante: La Secretaría de Gobernación exige que en México toda película que se exhiba en el país,  tenga el título en español con la excepción de nombres propios (Hercules, Mulan), por eso siempre se usa un subtítulo.

Así que la próxima vez que veas una película, cuyo título no coincide con el original (o de plano no tenga nada que ver), no se la refresques a los mexicanos, piensa que existe la posibilidad que un brasileño o argentino, haya decidido que “The naked gun” es lo mismo que “¿Dónde esta el policía?”, o que nadie entendería una película de terror llamada “The eye” y por lo tanto le tenga que poner “el ojo del mal” (¡Brillante!).

AINOS
P.D. Prometo en un futuro contar sobre la visita de Will Eisner a la CONQUE, las anécdotas y sobre la ilustración especial que hizó para México con su personaje más conocido y que fue la portada del comic conmemorativo.

This entry was posted on Martes, Junio 17th, 2008 at 12:01 pm and is filed under El rincøn del pataleo. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.